➖✔➖
「禁止」の持つ主な意味をいくつか挙げると
- 何かの行為を許可しない
- 特定の行為を「制限・阻止」する
- 規定された「禁止・法律」
- 「進入・停止」を許可しない
- タブー、触れられないもの
- 危険な行為を「防止・禁止」する
の意味を示す。
日本語と中国語でそれぞれに同形となる漢字でも違う意味を持つ漢字も多くある。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「禁止」が持つ中国語の基本的な意味と使い方、会話表現をいくつか書き留める。
「禁止」が持つ中国語の基本的な意味と文法の「構造・使い方・語順」
何かの行為を許可しない
这里禁止吸烟。
ここは禁煙です。
ここは禁煙です。
学校禁止迟到。
学校では遅刻は禁止。
学校では遅刻は禁止。
特定の行為を「制限・阻止」する
禁止使用手机。
携帯電話の使用は禁止されている。
携帯電話の使用は禁止されている。
这个药禁止儿童服用。
この薬は子供が服用することはできない。
この薬は子供が服用することはできない。
警察禁止他继续酒后驾车。
警察は彼が飲酒後も運転を続けることを禁止した。
警察は彼が飲酒後も運転を続けることを禁止した。
禁止乱扔垃圾。
ポイ捨て禁止。
ポイ捨て禁止。
規定された「禁止・法律」
法律禁止私自携带武器。
法律により、個人が武器を携帯することが禁止されている。
法律により、個人が武器を携帯することが禁止されている。
这里禁止卖酒给未成年人。
ここでは未成年者への酒類の販売は禁止されている。
ここでは未成年者への酒類の販売は禁止されている。
「進入・停止」を許可しない
这里是军事禁区，禁止无关人员进入。
ここは軍の立ち入り禁止区域であり、関係者以外の立ち入りは禁止されている。
ここは軍の立ち入り禁止区域であり、関係者以外の立ち入りは禁止されている。
禁止停车。
駐車禁止。
駐車禁止。
タブー、触れられないもの
这是神圣的地方，禁止随意踏入。
ここは神聖な場所なので、立ち入りは禁止されている。
ここは神聖な場所なので、立ち入りは禁止されている。
这里是文物展览馆，禁止触摸展品。
ここは文化財展示館のため、展示物への接触は禁止されている。
ここは文化財展示館のため、展示物への接触は禁止されている。
危険な行為を「防止・禁止」する
禁止攀爬围墙。
柵に登るのは禁止。
柵に登るのは禁止。
禁止在海边游泳。
海辺での遊泳は禁止されている。
海辺での遊泳は禁止されている。
「禁止」を使った中国語の会話表現、いくつかのシチュエーションで人と「話す・会話する」
为什么这里禁止拍照？
なぜここは撮影禁止なの？
なぜここは撮影禁止なの？
可能是为了保护展品。
おそらく展示品を保護するためだろう。
おそらく展示品を保護するためだろう。
我没有注意到提醒牌，对不起。
注意喚起のサインに気づきませんでした、ごめんなさい。
注意喚起のサインに気づきませんでした、ごめんなさい。
你知道这里为什么禁止停车吗？
なぜここは駐車禁止なのか知ってる？
なぜここは駐車禁止なのか知ってる？
可能是因为道路需要保留给紧急车辆通行。
道路を緊急車両のために確保する必要があるためかも。
道路を緊急車両のために確保する必要があるためかも。
那我们找个别的地方停车吧。
それじゃあ、別の駐車場所を探しましょう。
それじゃあ、別の駐車場所を探しましょう。
他为什么禁止你们继续进行实验？
なぜ彼はあなたに実験を続けることを禁じたの?
なぜ彼はあなたに実験を続けることを禁じたの?
可能是因为安全考虑。
おそらくセキュリティ上の配慮によるものだろう。
おそらくセキュリティ上の配慮によるものだろう。
我们需要遵守规定，以免发生意外。
予期せぬ事態が起こらないように、規定を遵守する必要がある。
予期せぬ事態が起こらないように、規定を遵守する必要がある。
你们公司为什么禁止加班？
あなたの会社はなぜ残業を禁止しているの?
あなたの会社はなぜ残業を禁止しているの?
可能是为了保障员工的休息时间。
従業員の休憩時間を守るためかもしれないね。
従業員の休憩時間を守るためかもしれないね。
希望公司能够尽快优化工作流程。
会社ができるだけ早くワークフローを最適化できることを願っている。
会社ができるだけ早くワークフローを最適化できることを願っている。
为什么这里禁止使用火柴？
なぜここではマッチの使用が禁止されているの？
なぜここではマッチの使用が禁止されているの？
可能是因为防火安全考虑。
おそらく防火上の配慮によるものと思われる。
おそらく防火上の配慮によるものと思われる。
大家一定要注意安全，不要违反规定。
誰もが安全に注意し、規則に違反しないように。
誰もが安全に注意し、規則に違反しないように。
他们为什么禁止唱歌？
なぜ彼らは歌うことを禁止したの？
なぜ彼らは歌うことを禁止したの？
可能是因为影响其他客人的休息。
他のゲストに影響を与える可能性があるためかもしれないね。
他のゲストに影響を与える可能性があるためかもしれないね。
我们应该互相尊重，避免干扰他人。
私たちはお互いを尊重し、他人に迷惑をかけないようにする必要がある。
私たちはお互いを尊重し、他人に迷惑をかけないようにする必要がある。
你知道为什么这里禁止吸烟吗？
なぜここで喫煙が禁止されているか知ってる？
なぜここで喫煙が禁止されているか知ってる？
可能是为了保护大家的健康。
おそらくみんなの健康を守るためだろう。
おそらくみんなの健康を守るためだろう。
这是一个很好的规定，应该遵守。
これは良いルールなので遵守するべき。
これは良いルールなので遵守するべき。
