➖✔➖
「出」の持つ主な意味をいくつか挙げると
- ある「場所・物体」から「離れたり・生成されたり」する
- ある「状態・行為」の開始
- 何かの「発生・出現」
- ある「表現・作品」
- ある「結果・効果」
- ある「方向・位置」
- 何かが起こったことを示す
の意味を示す。
日本語と中国語でそれぞれに同形となる漢字でも違う意味を持つ漢字も多くある。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「出」が持つ中国語の基本的な意味と使い方、会話表現をいくつか書き留める。
「出」が持つ中国語の基本的な意味と文法の「構造・使い方・語順」
ある「場所・物体」から「離れたり・生成されたり」する
太阳出来了，天气晴朗。
太陽が出てきて，天気は晴れている。
太陽が出てきて，天気は晴れている。
水滴从龙头上掉出来了。
蛇口から水滴が落ちてきた。
蛇口から水滴が落ちてきた。
ある「状態・行為」の開始
他出发去机场了。
彼は空港に向けて出発した。
彼は空港に向けて出発した。
这本书出版后广受好评。
この本は出版されて好評を博した。
この本は出版されて好評を博した。
何かの「発生・出現」
问题出在哪里？
問題はどこにあるの？
問題はどこにあるの？
意外出现导致了整个计划的改变。
予期せぬ発生は計画全体の変化を招いた。
予期せぬ発生は計画全体の変化を招いた。
ある「表現・作品」
他出现在我梦中。
彼は私の夢に現れた。
彼は私の夢に現れた。
这首歌出自一位著名音乐家之手。
この歌は有名な音楽家の手によるものだ。
この歌は有名な音楽家の手によるものだ。
ある「結果・効果」(「效」も薬などの効果を示す)
他的行为出乎意料。
彼の行動は予想外だった。
彼の行動は予想外だった。
这种药对感冒有奇效。
この薬は風邪に驚くほどよく効く。
この薬は風邪に驚くほどよく効く。
ある「方向・位置」
窗户朝南出，阳光照射进来。
窓は南向きで、太陽の光が差し込んでくる。
窓は南向きで、太陽の光が差し込んでくる。
这条路出东口。
この道は東口に通じている。
この道は東口に通じている。
何かが起こったことを示す
他突然出现在门口。
彼は突然戸口に現れた。
彼は突然戸口に現れた。
问题出现了，我们需要及时解决。
問題が発生した場合は、迅速に解決する必要がある。
問題が発生した場合は、迅速に解決する必要がある。
「出」を使った中国語の会話表現、いくつかのシチュエーションで人と「話す・会話する」
他什么时候出发？他说他马上就出发。
彼はいつ出発するの？彼はすぐ出発すると言ったよ。
彼はいつ出発するの？彼はすぐ出発すると言ったよ。
昨天晚上他出现在聚会上了吗？是的，他出现了，大家都很惊讶。
彼は昨夜のパーティーに現れた?ええ、彼が現れて、みんな驚いたよ。
彼は昨夜のパーティーに現れた?ええ、彼が現れて、みんな驚いたよ。
你明天要出差吗？是的，我明天就要出差了。
明日は出張に行くの？そう、明日出張に行ってくるよ。
明日は出張に行くの？そう、明日出張に行ってくるよ。
这个问题你想出了解决方案吗？我想了很多，还没有出一个满意的答案。
この問題の解決策を思いついた?いろいろ考えたけど、まだ満足のいく答えは出ていない。
この問題の解決策を思いついた?いろいろ考えたけど、まだ満足のいく答えは出ていない。
他们公司新产品要出售了。新产品一出售，就受到了市场的欢迎。
彼らの会社の新製品が販売されている。新製品は発売されると、すぐに市場に歓迎されたんだ。
彼らの会社の新製品が販売されている。新製品は発売されると、すぐに市場に歓迎されたんだ。
他们家的狗出逃了。狗出逃后，他们一家都很着急。
彼らの家の犬は逃げ出した。犬が逃げ出した後、彼らの家族は心配していた。
彼らの家の犬は逃げ出した。犬が逃げ出した後、彼らの家族は心配していた。
请尽快出示你的身份证。好的，我马上就出示。
できるだけ早く身分証明書をご提示ください。わかりました、すぐにお見せします。
できるだけ早く身分証明書をご提示ください。わかりました、すぐにお見せします。
