➖✔➖
「来」の持つ主な意味をいくつか挙げると
- 話者の位置に向かう「動作・アクション」
- どこかに到達する
- 物事の「発生・存在」
- 「時間の流れ・何か」が近づいていく
- 人が「誕生する・特定の段階に到達する」
- 人のある「行為・態度」
- 何か「要請・招待」する
の意味を示す。
日本語と中国語でそれぞれに同形となる漢字でも違う意味を持つ漢字も多くある。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「来」が持つ中国語の基本的な意味と使い方、会話表現をいくつか書き留める。
「来」が持つ中国語の基本的な意味と文法の「構造・使い方・語順」
話者の位置に向かう「動作・アクション」
他从学校来了。
彼は学校から帰ってきた。
彼は学校から帰ってきた。
妈妈刚刚从超市来。
お母さんはスーパーから帰ってきたところ。
お母さんはスーパーから帰ってきたところ。
どこかに到達する
他来我家玩。
彼は私の家に遊びに来た。
彼は私の家に遊びに来た。
明天我来公司报道。
明日会社に報告します。
明日会社に報告します。
物事の「発生・存在」
昨天来了很多客人。
昨日はお客さんがたくさん来た。
昨日はお客さんがたくさん来た。
这里来了一位新同学。
新しいクラスメイトが来た。
新しいクラスメイトが来た。
「時間の流れ・何か」が近づいていく
日月如梭，岁月来如梭。
月日は流れ、歳月は流れ。
月日は流れ、歳月は流れ。
春天来了，大地一片生机。
春が来て，大地は生気がみなぎっている。
春が来て，大地は生気がみなぎっている。
人が「誕生する・特定の段階に到達する」
他来自一个小村庄。
彼は小さな村から来た。
彼は小さな村から来た。
孩子来了，家里更热闹了。
子供が来て，家はいっそうにぎやかになった。
子供が来て，家はいっそうにぎやかになった。
人のある「行為・態度」
他来抱怨了。
彼は文句を言いに来た。
彼は文句を言いに来た。
老板来检查工作了。
上司が仕事の視察に来た。
上司が仕事の視察に来た。
何か「要請・招待」する
你来帮忙一下吗？
手伝ってくれない？
手伝ってくれない？
周末来我家玩吧。
週末にうちに遊びに来ない？
週末にうちに遊びに来ない？
「来」を使った中国語の会話表現、いくつかのシチュエーションで人と「話す・会話する」
你从哪里来？我从图书馆来。
どこから帰ってきたの？図書館から。
どこから帰ってきたの？図書館から。
你明天来参加聚会吗？我明天来，我会准时到达。
明日パーティーに来る？明日、行くよ。時間通りに到着できるはず。
明日パーティーに来る？明日、行くよ。時間通りに到着できるはず。
你来过这家餐厅吗？我来过，他们的菜很好吃。
このレストランに来たことがあるの？来たことあるよ、ここの料理はとてもおいしいんだ。
このレストランに来たことがあるの？来たことあるよ、ここの料理はとてもおいしいんだ。
你来找我有什么事吗？我来问问你的近况。
私に何か用事があるの？あなたの近況を聞きたい。
私に何か用事があるの？あなたの近況を聞きたい。
他们为什么来这么晚？他们来参加晚会。
なぜこんな遅くに彼らは来たの？パーティーに参加するからだよ。
なぜこんな遅くに彼らは来たの？パーティーに参加するからだよ。
你来过这个景点吗？我来过，风景很美。
この観光地に来たことがある？来たことあるよ、風景がとても美しいんだよ。
この観光地に来たことがある？来たことあるよ、風景がとても美しいんだよ。
你来我家做客吧？好的，我马上就来。
私の家に来ない？ええ、すぐに行かせてもらう。
私の家に来ない？ええ、すぐに行かせてもらう。
