➖✔➖
「要」の持つ主な意味をいくつか挙げると
- 必要なこと、しなければならないこと
- 意思、決意、目的
- これから起こること
- ある「規定・要求」
- あることに対する予測
- ある人に対する「要求・命令」
- ある「可能性・疑念」
の意味を示す。
日本語と中国語でそれぞれに同形となる漢字でも違う意味を持つ漢字も多くある。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「要」が持つ中国語の基本的な意味と使い方、会話表現をいくつか書き留める。
「要」が持つ中国語の基本的な意味と文法の「構造・使い方・語順」
必要なこと、しなければならないこと
你要按时完成作业。
時間通りに宿題を終えなよ。
時間通りに宿題を終えなよ。
明天要早起去上班。
明日は早起きして出勤する。
明日は早起きして出勤する。
意思、決意、目的
我要好好学习。
私はよく勉強しなければならない。
私はよく勉強しなければならない。
他要去见朋友。
彼は友達に会いに行く。
彼は友達に会いに行く。
これから起こること
今天下午要下雨。
今日の午後は雨が降る。
今日の午後は雨が降る。
明天要开会。
明日は会議がある。
明日は会議がある。
ある「規定・要求」
进入这个区域要出示身份证。
このエリアに入るには身分証明書を提示しなければならない。
このエリアに入るには身分証明書を提示しなければならない。
参加比赛要提前报名。
試合に参加するには事前に申し込まなければならない。
試合に参加するには事前に申し込まなければならない。
あることに対する予測
这个问题要引起重视。
この問題は重視されなければならない。
この問題は重視されなければならない。
这次考试要很难。
今度の試験は難しい。
今度の試験は難しい。
ある人に対する「要求・命令」
老师要我们认真完成作业。
先生は私たちにまじめに宿題を終わらせるように言った。
先生は私たちにまじめに宿題を終わらせるように言った。
父母要孩子们多运动。
親は子供たちにもっと運動してほしい。
親は子供たちにもっと運動してほしい。
ある「可能性・疑念」
他要是迟到了怎么办？
彼が遅刻したらどうする？
彼が遅刻したらどうする？
如果下雨的话我们要改变计划。
もし雨が降ったら、私たちは計画を変更しなければならない。
もし雨が降ったら、私たちは計画を変更しなければならない。
「要」を使った中国語の会話表現、いくつかのシチュエーションで人と「話す・会話する」
你要去哪儿？
どこに行くの？
どこに行くの？
我要去超市买东西。
スーパーへ買い物に行く。
スーパーへ買い物に行く。
我也要买些生活用品。
私も生活用品を買うわ。
私も生活用品を買うわ。
你要不要喝点儿茶？
お茶を飲まない？
お茶を飲まない？
好的，谢谢你。
ええ、ありがとう。
ええ、ありがとう。
不用谢，我要煮水。
どういたしまして、お湯を沸かすね。
どういたしまして、お湯を沸かすね。
你要不要试试这个新菜谱？
この新しいメニューを試してみない？
この新しいメニューを試してみない？
好啊，我很想尝试。
はい、やってみたい。
はい、やってみたい。
那我教你怎么做。
それではその方法を教えるね。
それではその方法を教えるね。
他要不要参加我们的活动？
彼は私たちの活動に参加するの？
彼は私たちの活動に参加するの？
我觉得他应该会来的。
来るはずだと思う。
来るはずだと思う。
是啊，他之前说过他要参加。
ええ、彼は前に参加すると言っていた。
ええ、彼は前に参加すると言っていた。
你要不要帮我一下？
手伝ってくれない？
手伝ってくれない？
当然，我会尽力帮助你。
もちろん、全力で手伝うよ。
もちろん、全力で手伝うよ。
谢谢你，我真的需要帮忙。
ありがとう、本当に助けが必要。
ありがとう、本当に助けが必要。
你要不要一起去看电影？
一緒に映画を見に行かない？
一緒に映画を見に行かない？
抱歉，我今天有其他安排。
ごめんなさい、今日は他の予定があるの。
ごめんなさい、今日は他の予定があるの。
没关系，下次再约吧。
大丈夫、また今度約束しよう。
大丈夫、また今度約束しよう。
你要是有什么困难就告诉我，我会尽力帮助你。
何か困ったことがあったら教えてね、私は全力を尽くしてあなたを手伝うから。
何か困ったことがあったら教えてね、私は全力を尽くしてあなたを手伝うから。
谢谢你，我会的。
ありがとう、そうする。
ありがとう、そうする。
