➖✔➖
「想」の持つ主な意味をいくつか挙げると
- 心の中の「願望・意思・決定」
- 心の中の推測
- すでに「起こっている状況・存在する状況」に対する「感慨・思い」
- 未来への「構想・期待」
- 心に思う「仮定・仮想」
- 話し手の「意図・動機」
- 「觉得」で示す場合、ある「人・何か」に対する「感じ・見方」
の意味を示す。
日本語と中国語でそれぞれに同形となる漢字でも違う意味を持つ漢字も多くある。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「想」が持つ中国語の基本的な意味と使い方、会話表現をいくつか書き留める。
「想」が持つ中国語の基本的な意味と文法の「構造・使い方・語順」
心の中の「願望・意思・決定」
我想要一杯咖啡。
コーヒーがほしい。
コーヒーがほしい。
他想去旅行。
彼は旅行に行きたがっている。
彼は旅行に行きたがっている。
心の中の推測
他们可能想去看电影。
彼らは映画を見に行きたいかもしれない。
彼らは映画を見に行きたいかもしれない。
你猜我在想什么？
私が何を考えていると思う？
私が何を考えていると思う？
すでに「起こっている状況・存在する状況」に対する「感慨・思い」
我想昨天的事情。
昨日のことを考えている。
昨日のことを考えている。
他想起了小时候的回忆。
彼は子供の頃の思い出を思い出した。
彼は子供の頃の思い出を思い出した。
未来への「構想・期待」
我想明年换工作。
来年転職したい。
来年転職したい。
他想在海外生活。
彼は海外で生活したいと思っている。
彼は海外で生活したいと思っている。
心に思う「仮定・仮想」
如果有机会，我想学习中文。
機会があれば、中国語を勉強したい。
機会があれば、中国語を勉強したい。
如果不下雨，我们想去郊游。
雨が降らなければ、遠足に行きたい。
雨が降らなければ、遠足に行きたい。
話し手の「意図・動機」
我这么做并不是因为我想伤害你。
私がそうしたのは、私があなたを傷つけたいからではない。
私がそうしたのは、私があなたを傷つけたいからではない。
他帮助你是因为他想帮忙。
彼があなたを助けたのは、彼が助けたいから。
彼があなたを助けたのは、彼が助けたいから。
「觉得」で示す場合、ある「人・何か」に対する「感じ・見方」
你觉得她怎么样？
彼女はどう思う？
彼女はどう思う？
我觉得她很友好。
彼女はとてもフレンドリーだと思う。
彼女はとてもフレンドリーだと思う。
我觉得这个问题很重要。
この問題は重要だと思う。
この問題は重要だと思う。
「想」を使った中国語の会話表現、いくつかのシチュエーションで人と「話す・会話する」
你想吃什么？
何が食べたい？
何が食べたい？
我想吃火锅。
鍋が食べたい。
鍋が食べたい。
好啊，我们一起去吃吧！
さあ、一緒に食べに行こう。
さあ、一緒に食べに行こう。
我想去爬山，你想一起去吗？
ハイキングに行きたいんだけど、一緒に行かない？
ハイキングに行きたいんだけど、一緒に行かない？
当然，我也想锻炼身体。
もちろん、私も運動もしたい。
もちろん、私も運動もしたい。
你觉得他会来参加聚会吗？
彼がパーティーに来ると思う？
彼がパーティーに来ると思う？
我想应该会来吧，他之前说过要来的。
来るだろうと思う、彼は前に来ると言っていたよ。
来るだろうと思う、彼は前に来ると言っていたよ。
你想过去旅行吗？
旅行に行きたい？
旅行に行きたい？
想，但是现在时间有点紧张。
考えているけども、今は少し時間がきつい。
考えているけども、今は少し時間がきつい。
你觉得这个方案可行吗？
この案は実行可能だと思う？
この案は実行可能だと思う？
我想这个方案还有待商榷。
この案はまだ検討しなければならないと思う。
この案はまだ検討しなければならないと思う。
如果你有时间，你想一起去看展览吗？
時間があったら、一緒に展示会に行かない？
時間があったら、一緒に展示会に行かない？
当然，我一直想了解更多艺术信息。
もちろん、私は常に芸術についてもっと知りたいと思っている。
もちろん、私は常に芸術についてもっと知りたいと思っている。
我这么说并不是因为我想挑衅你。
あなたを挑発したいからこんなことを言っているわけではない。
あなたを挑発したいからこんなことを言っているわけではない。
我知道，谢谢你的解释。
知っているよ、説明してくれてありがとう。
知っているよ、説明してくれてありがとう。
